Sebelumnya di Elementary...
Aku tahu kau membunuh Jameel Clark.
Dia bekerja sendirian berbulan-bulan untuk menjatuhkan SBK.
Hal yang akan lebih aku pedulikan...
...sebelum aku tahu dia pembunuh berdarah dingin.
SBK geng narkoba yang kejam.
Kau ingin tahu siapa yang membunuh Jameel?
SBK yang membunuh Jameel.
Kau mencari orang yang membunuh satu orang.
SBK membunuh puluhan orang tiap tahun.
Aku akan menghancurkan SBK.
Dan siapapun yang menghalangiku...
...akan terluka.
Ini yang paling penting dalam seni mendeteksi...
...untuk mampu mengenali, berdasarkan fakta,...
...yang tidak disengaja dan sangat vital.
Dalam kasus ini, kunci semua masalah...
...bisa dicari dari robekan kertas...
...di tangan orang yang mati.
Tulisan angka 12 di sudut...
...cocok dengan angka yang ada di buku cekmu.
Kau yang menulis itu.
Yang lebih penting lagi,...
...kau menulis,...
...sisa surat yang dipegang korban.
Kami menemukan potongan robekan suratmu...
...di fasilitas daur ulang New York Sunset Park.
Semalaman rekanku menyusunnya kembali.
Ini seperti teka teki.
Ini adalah tawaran sebagai uang tutup mulut...
...untuk William Kirwin.
Dan jumlahnya lumayan menggoda.
Kami pikir Kirwin menyaksikan kalian berdua membobol rumah...
...tetanggamu, Tn. Acton,
selagi Kirwin melakukan siskamling.
Dan bukannya menelpon polisi,
Kirwin meminta bayaran.
Maka kau memancingnya ke rumahmu...
...lalu menembaknya.
Dan berusaha membuat seolah Kirwin terbunuh...
...karena membobol rumah kalian.
Alex yang menembaknya.
Beri aku kesepakatan dan akan aku berikan senjatanya.
June, apa-apaan?
Urusan yang buruk.
Ada yang kulewatkan?
Oh, tidak, um, hanya pesan dari ibuku,
mengingatkan aku tentang, uh, minum kopi besok.
Tes, tes.
Baik.
Kau bisa.
Kena kau.
Elementary Season 5 Episode 22 --- Moving Targets ---
Kupu Cupu Gaul
Itu aneh.
Marcus bilang si korban membawa peluru cat.
Itu juga aneh.
Aku berkomentar tentang sifat alami cat.
Pelet peluru cat...
...diisi dengan pewarna yang larut dalam air.
Menciptakan noda yang cerah,
namun mudah dihapus dari kulit dan baju.
Namun pewarna ini tak hilang dari jariku.
Ini adalah Disperse Red 9.
Pewarna yang digunakan bank...
...ketika bank dirampok, benar bukan?
Mm-hmm.
Ini kebalikan dari mudah dicuci.
Apapun yang tertembak dengan menggunakan pewarna ini...
...nodanya tak akan bisa hilang selama berhari, bahkan berminggu-minggu.
Kedengarannya bukan barang yang bisa dijual bebas.
Mungkin dipesan?
Seperti kubilang, aneh.
Hey.
Mayatnya disini. Siap melihat?
Polisi menemukannya setelah ada laporan tembakan.
dadanya ditembak dengan senapan,
jarak dekat.
Peluru?
Double-aught. Ditembak langsung.
Tak ada pengenal, mungkin diambil...
...oleh si pembunuh, jadi untuk sekarang dia adalah Jane Doe.
Ini selongsong peluru cat.
Dia menembak dengan peluru cat kepada seseorang.
Lalu target membalasnya dengan menggunakan senapan.
Yang menyedihkan si pembunuh juga mengambil kamera tubuh...
...atau kita bisa melihat apa yang terjadi.
Bagaimana kau tahu dia memakai kamera tubuh?
Lekukan ini,...
...ukurannya persis sama...
...dengan kamera tubuh yang sedang populer.
Dan juga ini pengisi daya...
...untuk perangkatnya.
Jika kau benar, harus berpikir si pembunuh...
...tidak ingin meninggalkan video...
...perbuatannya./ Ada lagi.
Kemeja korban menyerap darah dengan tidak merata.
Darah lebih banyak terendam tidak normal.
Dan polanya khas.
Hmm. Semacam rompi.
Mungkin rompi anti peluru.
Tampaknya dia juga sering memakai sarung bahu,
Dan perhatikan gaya rambutnya,
dan dia tak memakai anting apapun.
Kuku jarinya dipotong pendek dan dicat warna netral;
sepatu bot taktis; dia penegak hukum.
Penegak hukum masih aktif, jika tidak kenapa masih memakai gaya standar?
Basis data FBI memiliki sidik jari...
...siapapun yang pernah bekerja sebagai penegak hukum,
seharusnya tak butuh waktu lama.
Aku akan hubungi.
Aku juga harus pergi.
Kabari jika identitasnya diketahui.
Ya, itu dia.
Dia Kepala Polisi Vlasik.
Turut berduka cita.
Apakah kau tahu apa yang dilakukan...
...kepala polisi kota kecil di New Jersey ada di New York...
...dengan pistol cat?
Tidak tahu.
Mengesampingkan pilihan membawa senjata,
bisakah kau memikirkan siapa yang menginginkan dia mati?
Tidak. Nanette orang baik.
Semua orang menyukainya.
Ada kemungkinan ini tentang urusan polisi?
Sulit dipastikan.
Dia diluar yurisdiksi,
tak bawa senjata, tak pakai rompi, tak ada bala bantuan.
Cypress Grove, kota yang sepi.
Kebanyakan tugasnya hanya menilang.
Bagaimana rupanya di kantor kemarin?
Sudah beberapa minggu aku tidak melihatnya.
Sepengetahuanku, dia sedang liburan bersama anaknya,
mengunjungi keluarganya di California.
Aku menelpon saudarinya untuk datang kesini,
anaknya aman di San Diego, tapi saudarinya menelponku
mereka kira Nanette sedang kerja di Cypress Grove.
Jadi Nanette mengirim anaknya...
...lalu dia bohong pada mereka dan kau...
...tentang apa yang dia rencanakan.
Apakah dia berlaku aneh di hari-hari menjelang...
...seharusnya dia liburan?
Apa kau perhatikan perilaku tak biasa?
Beberapa minggu lalu, dia menghabiskan sore bersama pengacaranya,
membahas beberapa dokumen.
Ketika aku tanyakan tentang apa, dia tak mau menjawab.
Tapi tampaknya...
Entahlah... senang.
Hanya itu yang aku tahu.
Kau datang.
Pesanmu bilang ini penting.
Soal aku dan Sherlock...
Jika kau membawaku kemari untuk minta maaf, tak usah repot-repot.
Sekarang aku tahu siapa dirimu. Aku tahu apa dirimu.
Aku disini karena...
...aku konsultan polisi,...
...dan kau informan, itu saja.
Maka aku langsung saja.
Aku mengalami hambatan.
Aku punya banyak bukti...
...terhadap petinggi SBK.
Tapi tak ada bukti untuk pimpinan,
karena aku tak punya akses.
Apa maksudmu?
Mereka menyuruhku melapor pada letnan,
G-Knot.
Nama aslinya, DaMarco Bridger.
Dia tak membiarkan anak buahnya...
...menemui pimpinan secara langsung,...
...kau harus melapor padanya.
Maka aku ingin dia hilang.
Bukan hilang, dia mati, aku ingin dia disingkirkan.
Jika polisi menenangkap letnan SBK,
mungkin mereka mulai khawatir mereka dalam bahaya.
Benar, jika ditangkap karena menyangkut bisnis narkoba.
Masalahnya, dia punya kerja sampingan.
Pembunuh bertarif murah.
Aku dengar dia mencekik istri orang lain,
melindas bisnis rekannya,
dan polisi tidak menyelidikinya dalam kedua kasus tersebut.
Tapi kau berharap aku...
...mengaitkannya pada salah satu.
Jika kau berhasil menyingkirkan Bridger,
maka aku punya saluran langsung ke pimpinan SBK.
Dan aku bisa menghancurkan mereka untuk selamanya.
Kami menerima ini dari pengacara Nanette Vlasik.
Kontrak antara Chief Vlasik dan rumah produksimu...
...untuk dia berpartisapasi dalam acara permainan?
Uh, Moving Targets bukan acara permainan,
ini adalah kompetisi realitas berseri.
Istilah "Realitas televisi...
...praktisnya adalah Orwellian, benar bukan?
Maksudku, kau mengambil yang-akan-jadi-aktor,
kau tempatkan dalam situasi manufaktur
dan secara hati-hati memberikan narasi
dari rekaman ratusan jam,
semuanya untuk menghasilkan uang
sebagaimana Lil' Catwalk,
Dog Lawyers,
dan That's Nasty.
Opinimu dari judul acara TV.
Judul acaramu dan kostum peluru cat...
...ditemukan di TKP,
kuduga ini semacam acara orang-memburu-orang,
Game yang berbahaya?
Ya, pada dasarnya semacam petak umpet.
Kami mulai dengan 30 konstestan,
kami berikan nama lawan dan senjata peluru cat,
kami perintahkan mereka untuk memburu, menembak target,
selagi mengesampingkan siapapun yang mungkin memburu mereka.
Disperse Red 9, itu adalah ideku.
Ingin memastikan jika seseorang telah tertembak,
mereka tidak bisa dengan mudah menghapus bukti.
Aku merekam segmen tentang itu, jika kalian mau melihatnya.
Jake bukan hanya produser, dia juga pembawa acara.
Jadi kuduga ketika seseorang mengeliminasi kompetitor,
maksudnya mereka menembak kontestan lain?
Ya, terus menerus sampai...
...tersisa satu kontenstan.
Yang terakhir bertahan mendapat 1 juta dolar.
Kami yakin Nanette Vlasik mengenakan kamera tubuh...
...ketika dia tertembak, tapi kameranya hilang.
Kuduga tidak ada kru film yang merekam kejadian tadi malam?
Tidak seperti kompetisi lain,
kami tidak menggunakan kru film.
Kompetitor,
menembak rekaman mereka sendiri dengan menggunakan kamera tubuh.
"Realitas tak terkekang," itu slogan kami.
Kami berikan ponsel pada mereka
untuk kontak darurat, tapi selain itu,
mereka sendiri yang menyediakan.
Jadi bagaimana Vlasik di dalam kompetisi?
Bagus.
Sangat bagus; dengan keahlian polisinya,
dia sudah mengeliminasi tiga kontestan.
Sekarang dia...
...salah satu favorit kami.
Uang sejuta dolar, motif yang kuat untuk membunuh.
Apa maksudmu target terakhir Kepala Polisi Vlasik...
...kemungkinan orang yang membunuhnya?
Vlasik menandainya dengan peluru cat,
dia membunuh Vlasik untuk mencegah dieleminasi.
Jadi siapa yang diburu Kepala polisi Vlasik?
Ini target terakhir Nanette,
Dr. Charles Eriyo.
Dia dokter di RS Chandler Memorial.
Dia juga seorang vegetarian, jemaat gereja,
dan dia relawan di waktu senggangnya.
Kami menyebut konstentan sepertinya dengan nama "Dudleys,"
sebagaimana Dudley Do-Right.
Sulit membayangkan Dr. Eriyo mampu membunuh.
Kami akan berikan informasi tentang dia.
Hey.
Bagaimana kabar Shinwell?
Apa?
Shinwell.
Shinwell Johnson. Informan bermata ngantuk,
suka main catur, pembunuh-- ingat?
Kau baca pesan yang kuterima tadi malam.
Tidak.
Kau dan ibumu tipe orang yang...
...minum di kedai kopi di Manhattan.
Sebaliknya, kau dan Shinwell,
bertemu di bar kopi di Bergen Beach.
Kopi disana campuran dari...
...kopi Sumatra, dan ciri khas itu..
...tercium aromanya begitu kau...
...melepas mantelmu.
Shinwell bilang ini penting.
Aku bukan anak kecil.
Kau tak butuh menyimpan rahasia dariku.
Ada geng jalanan yang harus dihancurkan,
dan Shinwell, entah benar atau salah, cara terbaik untuk melakukannya.
Aku paham situasinya.
Jadi bagaimana hasilnya disana?
Apakah polisi sudah menemukan dokter yang kau ceritakan?
Belum. Dr. Eriyo tidak menjawab telpon...
...yang diberikan produser acara...
...dimana Dr. Eriyo dan Kepala Polisi Vlasik berpartsipasi.
Dan ternyata, dia memiliki keahlian...
...bersembunyi di lingkungan terbuka.
Itu tidak mengejutkan,
mengingat apa yang kutemukan pada dirinya.
Semua ini tentang Dr. Eriyo?
Ternyata dia punya misteri.
Catatan resminya patut dipuji.
Dia besar di kamp pengungsi Uganda.
Datang ke Amerika saat berusia 19,
berkat bantuan gereja.
Lulus summa cum laude di universitas,
lalu kuliah kedokteran,
dimana lulus dengan sangat baik.
Sekarang dia seorang spesialis...
...di salah satu RS di New York.
Aku merasakan ada kata 'namun'.
Semuanya dibangun diatas kebohongan.
Produser Moving Targets memberikan...
...semua rekaman yang dimiliki tentang Dr. Eriyo.
Bukan hanya video permainan, namun juga video...
...dari acara pertemuan,...
...ketika pemain saling bertemu,...
...dengan yang lain. Dan juga ada ini.
Nn. Wyngold ingin semuanya...
...terlihat menarik,...
...maka semua peserta di makeovers--
potong rambut, pakaian baru, dan lain-lain.
Ini dari video pengepasan baju Dr. Eriyo.
Luka-luka itu,
terlihat dekoratif.
Ritual mengerikan, saat ini semakin berkurang,
namun masih dipraktekkan di Afrika.
Luka-luka ini mengidentifikasi Dr. Eriyo...
...sebagai anggota suku Karamojong.
Tapi juga ada luka lain.
Luka lama peluru.
Luka yang panjang dari panga.
Panga adalah parang di Afrika timur.
Pasti menimbulkan kerusakan.
Terakhir kali digambarkan...
...15 tahun lalu, di poster buronan ini.
"Akello Akeny, a.k.a. The Ghost of Gulu."
Wajahnya sama,
daftar luka yang sama.
Dia dan Dr. Eriyo adalah orang yang sama.
Kita pikir mencari pecundang dalam acara permainan.
Ternyata dulunya adalah tentara anak...
...di milisi pemberontak bernama Tentara Heaven's Shining.
Sementara dia hampir pasti
menghindari wajib militer
dia memimpin regu kematian yang bertanggung jawab atas ratusan
pembunuhan disekitar kota Gulu.
Maksudku, selama bertahun-tahun ini kita bersama, Watson,
kita mungkin belum pernah melihat seorang pembunuh yang lengkap.
Acara reality show dibintangi oleh penjahat perang...
...sebagai salah satu kontestan?
Ini lebih rumit.
Akeny adalah tentara anak,
sudah pasti dia karena dipaksa,
termasuk perbuatannya.
Tidak seperti banyak anggota Nazi yang datang kemari...
...setelah Perang Dunia ke 2,
dia tidak lagi dicari untuk kejahatannya
yang dia lakukan di Uganda.
Ternyata belakangan ini pemerintah Uganda...
...menandatangani perjanjian...
...dengan milisi Akello termasuk...
...pemberian amnesti.
Dengan demikian, dia bebas dan bersih...
...dan Uganda tak menginginkannya kembali.
Jadi tentang apa?
Aku juga punya ping ponsel...
...yang diberikan Moving Targets, tapi tak ada sinyal.
Terakhir kali sinyal terdeteksi di Dermaga Chelsea.
Menurutmu ponselnya dibuang di sungai Hudson?
Ada yang tahu bagaimana cara menangkap hantu?
Aku tahu.
Tiga, dua, satu.
Bagus, anak-anak.
Kiri ke kanan, peregangan.
10 kali, ayo mulai.
Bo, arahnya sama seperti yang lain.
Detektif Acosta...
Oh, kau ibunya Wendell?
Uh, aku Joan Watson.
Aku konsultan Kapten Gregson.
Maaf menganggumu di hari liburmu.
Kau yang menangani kasus pembunuhan Veah Hayes?
Benar.
Mungkin aku punya petunjuk.
Orang yang pertama datang ke TKP mengira itu adalah upaya pemerkosaan.
Korban melawan, penyerang mencekiknya.
Atasanku menekanku ini adalah pembunuhan berantai.
Aku coba kaitkan dengan kasus di Kissena Park--
seorang pelari-- namun aku tidak terlalu yakin.
Sepertinya beberapa kali kau bicara dengan mantan sumainya?
Yeah. Ezra Hayes. Veah menuntutnya...
...karena tidak memberinya uang setelah bercerai.
Tapi di malam pembunuhan,...
...Ezra sedang bekerja...
...di toko serba ada di luar kota.
Dan Ezra tidak cocok dengan bukti DNA...
...yang kami temukan di kuku Veah.
Tidak cocok, tidak ada saksi mata, tidak ada sidik jari,
kasus ini akan kadaluarsa.
Jadi apa petunjukmu?
Aku menerima petunjuk dari seseorang bahwa Ezra Hayes menyewa...
...letnan SBK bernama DaMarco Bridger...
...untuk membunuh mantan istrinya.
Jika kau periksa DNA Bridges, aku yakin akan cocok.
Butuh lebih dari sekedar petunjuk untuk mendapat surat penangkapan.
Petugas forensik yang mengotopsi Veah...
...menemukan jejak abu kayu pada luka di leher Veah.
Forensik mengira abu kayu ada disana karena berpindah dari sarung tangan...
...yang dipakai si pembunuh./ Sudah aku selidiki.
Abu kayu berasal dari kayu kualitas bagus bernama "ipe".
Aku sudah periksa wilayah disekitaran sana yang menjual...
...atau memasang kayu, tapi tak ada yang mencurigakan.
Kau berada di jalur yang benar. Kau hanya perlu nama Bridger.
Kemarin aku ke rumah ibunya...
...di New Rochelle.
Melihat-lihat teras depan rumahnya.
Lihat kayunya. Ini kayu ipe, benar 'kan?
Aku ketuk pintunya,
Aku bilang suka dengan terasnya.
Saat kubilang aku mungkin tertarik...
...menyewa tukang kayunya, dia bilang...
...puranya, DaMarco yang memasangnya sendiri.
Dia memasangnya dua tahun lalu, tepat disekitar waktu...
...Veah dibunuh.
Seharusnya itu sudah cukup mendapat surat penangkapan, 'kan?
Aku juga.
Sampai nanti.
Semua baik-baik dengan Chantal?
Dia sedang terapi fisik.
Aku minta dia mengabariku.
Dan?
Rasanya menyakitkan.
Ada tanda target kita?
Sebenarnya, itu dia.
Kupikir yang terbaik menunggumu.
Sekarang kau sudah kembali.
Halo.
Dia polisi.
Kami tahu kau kontestan Moving Targets,
tapi permainan sudah berakhir,
dan aku bersikeras kau ikut aku.
Okay...
foto selfie yang aku ambil di luar tempat ini
menyebar di sosial media-- sudah 200 dibagikan.
Jika Dr. Eriyo-- Akello-- siapa saja,
masih mencoba menandaiku,
ini akan menarik perhatiannya.
Aku harus bertanya, bagaimana kau menemukanku?
Produser Moving Targets...
...memberikan rekaman kamera tubuhmu.
Sebagian besar hanya bisa direkam...
...melalui topeng lubang mata semi-tembus cahaya.
Aku tahu tak bisa mengandalkan memenangi 1 juta dolar dari game ini,
maka aku pertahankan pekerjaan sehari-hariku.
Hmm.
Aku ingin berterima kasih lagi...
...karena mudah bekerjasama dengan kami.
Sudahlah. "Kostum Karakter Menangkap Pembunuh."
Cerita itu dijamin...
...akan mudah viral.
Itulah alasanku...
...mengikuti Moving Targets,
untuk mencoba menjadi aktor.
Tampaknya yang-akan-menjadi- pembunuhmu telah tiba.
Jangan bergerak.
Permisi.
Ini mainan.
Bersenjata peluru cat dan memakai kamera tubuh,
sama seperti korban.
Dr. Eriyo, kami mengharapkanmu.
Atau kau lebih suka "Akello"?
Benar, aku telah...
...melakukan hal yang buruk dalam hidupku.
Jadi kau memastikan kau adalah Ghost of Gulu?
Meskipun aku malu.
Tapi kau harus mengerti,
Tentara Heaven's Shining menculikku...
...saat aku masih kecil.
Aku diberitahu jika tidak mengikuti perintah,
ayahku akan dibunuh, serta ibu dan adikku
akan sangat menderita.
Satu-satunya cara aku bisa lolos adalah...
...memalsukan kematianku sendiri.
Aku kabur.
Aku membuat hidup baru.
Kurasa itu tidak membuat lebih nyaman...
...pada keluarga korbanmu.
Yang kulakukan tak bisa menebus kejahatanku,
tapi itu tak menghentikanku dari mencoba.
Itu alasanku masuk ke dunia pengobatan.
Aku habiskan sisa hidupku untuk mencoba menolong
lebih banyak orang.
Hanya itulah caraku membenarkan...
...semua berkah yang aku terima.
Orang yang tidak berhak mendapatkan.
Dalam wawancara untuk Moving Targets,
kau bilang jika menang, kau berencana
memberikan uang hadiah untuk amal?
Aku ikut acara itu...
...untuk membantu orang di negeriku.
Untuk menarik perhatian pada orang-orang disana yang menderita.
Jika aku menang, aku berharap bisa membuka...
...klinik gratis di Gulu.
Kedengarannya sangat penting untukmu.
Apakah cukup penting untuk membunuh kompetitor lain...
...untuk menjamin kemenanganmu?
Aku tahu mengapa kau bertanya seperti itu,
dalam kondisiku seperti ini, aku tak akan pernah bisa
membunuh manusia lain dalam situasi apapun.
Yang pasti lagi bukan membunuh karena permainan.
Periksa rekaman kamera tubuhku.
Akan menunjukkan padamu aku tak ada hubungannya...
...dengan kematian Nanette.
Sebenarnya sudah kami periksa.
Di waktu kematian Nanette Vlasik,
kameramu merekam
kostum berbeda disektar Times Square.
Benar sekali.
Aku sedang mencari target permainanku selanjutnya.
Masalahnya adalah,
siapapun yang memakai kamera tak pernah bicara,
tak pernah menunjukkan dirinya,
tak pernah merekam bayangan dirinya.
Bisa jadi orang lain yang memakainya.
Apakah kau bicara pada siapapun...
...ketika kamera tidak merekam malam itu?
Siapapun yang mungkin ingat denganmu?
Beberapa minggu terakhir, aku melakukan kebiasaan lama.
tak bicara pada siapapun, menghindari kamera.
Bahkan aku membuang ponselku agar aku tak bisa dilacak.
Aku pakai semua trikku,
selama permainan, dan sebelum dimulai.
Apa maksudmu?
Semua peserta dikumpulkan, seminggu sebelum permainan dimulai.
Ya, kami tahu.
Mereka memfilmkan pertemuan...
...untuk membantu membangun narasi.
Orang ini benci orang itu.
Orang ini tertarik dengan wanita itu, omong kosong biasa.
Namun aku gunakan...
...untuk mengevaluasi pesaingku,...
...untuk mengidentifikasi pemain terbaik,...
...termasuk Nanette Vlasik.
Kau sadar mengakui Nanette Vlasik adalah ancaman.
Aku akui lebih dari itu.
Aku menguntitnya.
Lebih dari seminggu, aku mengikuti semua pemain...
...yang kupikir adalah ancaman.
Merekam mereka. Mempelajari kebiasaan.
Cara yang sama yang kulakukan dahulu di Gulu.
Aku tahu apa makan siangnya, dengan siapa mereka berkencan.
Dengan Nanette Vlasik, aku lihat betapa dia sangat mencintai putranya,
betapa berdedikasinya dengan pekerjaan.
Tapi aku juga melihat sesuatu yang tak bisa aku jelaskan.
Dan sekarang,
kau beritahu dia sudah mati.
Apa yang kau lihat?
Suatu pagi, dia pergi ke strip club.
Dia terlihat gugup.
Dia berada di dalam hanya beberapa menit,
lalu dia keluar dan cepat-cepat pergi.
Itu aneh.
Aku rekam semuanya...
...dengan kamera fotoku.
Sekarang kau tidak suka Akello...
...si pembunuh?
Meski kamera tubuhnya sulit dijadikan alibi,
namun menunjukkan dia tak bersalah.
Lalu ada foto-foto yang dia ambil.
The Glitter House?
Tempat itu ada di Paterson, New Jersey.
Kau mengenalnya?
Karena reputasi tempat itu.
Semuanya buruk.
Perhatikan amplop di tangan Vlasik...
...saat dia keluar.
Panjang dan lebarnya sama dengan mata uang AS.
Jika ratusan, paling tidak ada beberapa ribu dolar.
The Glitter House adalah tempat mafia.
Jika Nanette Vlasik keluar dari sana...
...dengan uang ditangannya...
Itu artinya dia mengambil uang.
Bisa berarti lebih dari itu.
Calon tersangka bukan lagi hanya sekelompok orang...
...yang bermain permainan.
Namun juga mafia Jersey.
Tidak terlihat bagus, ya?
Kepala Polisi Vlasik keluar dari tempatmu...
...dengan amplop seperti itu?
Bisa jadi isinya serbet makanan.
Kau tidak tahu.
Kami tidak tahu.
Tapi anggaplah dia meminta uangmu,
lalu kalian berdua tidak akur.
Dia bukanlah orang pertama...
...yang berakhir buruk di lokasi yang sepi.
Al 'Nudgy' Mancuso dipukuli sampai mati...
...di kabin,
Leo 'Tuna Town' Divino di tembak mati di gudang di Newark,
dan saudara iparmu Milo Spitz...
...ditemukan mati...
...di South Mountain Reservation.
Milo bunuh diri.
Dia ditusuk 16 kali.
Bekerja keras dalam hidupnya.
Dalam perspektif kami,
kematian Nanette Vlasik cocok dengan pola tersebut.
Pasti kau sudah mengerjakan PR untukku,
jadi kau tahu alasan aku membutuhkan tongkat ini.
Kau tertembak. Secara teoritis, oleh saingan,
dan tak ada yang pernah ditahan.
Dan sejak itu, aku meningkatkan penjagaan.
Aku meminta Kepala Polisi Vlasik untuk menempatkan patroli di sini,
memastikan anakku aman sampai ke sekolah,
beri tahu aku jika ada yang mencurigakan.
Hal-hal semacam itu.
Kau bekerjasama dengan Polisi Cypress Grove...
...dan mengubahnya menjadi pasukan penjaga keamananmu.
Oke, semuanya. Istirahat.
Ayo.
Kalian juga.
Beberapa bulan lalu,
Nanette mengalami masa berat.
Kematian dalam keluarganya, kurasa.
Bukannya berduka, dia terus bekerja.
Mulai bekerja lembur,
rapat di luar kota.
Bahkan beberapa kali dia memeriksa telponku.
Saat aku bilang aku tidak suka itu,
dia bilang sedang menangani kasus.
"Sesuatu yang besar", katanya.
Kemudian sekitar 10 bulan lalu,
dia meminta tolong padaku.
Dia minta diperkenalkan pada temanku,
pria yang bekerja di bank nasional.
Dia menangani transaksi sulitku.
Pencuci uangmu, Kepala Polisi ingin menemuinya.
Aku bisa berikan nama temanku.
Aku bisa tanyakan apa yang dia dan Nanette bicarakan.
Karena jika Vlasik menyelidiki sesuatu yang besar...
...Vlasik membutuhkan bantuan dari orang seperti dia?
Hal-hal seperti itu yang bisa membuat seseorang terbunuh.
Milik Detektif Acosta.
Dia mampir saat kau sedang mandi tadi.
Thanks.
Dia ingin kau tahu...
...anggota SBK bernama DaMarco Bridger...
...telah ditangkap.
Kuanggap itu kesimpulan...
...urusanmu belakangan ini dengan Shinwell?
Ya.
Benar.
Karena Acosta bukan satu-satunya detektif...
...yang datang membawa hadiah.
Marcus membawa ini.
Marcus mendapatkannya dari Phil Righetti,
yang mendapatkannya dari pencuci uangnya,
yang mengatakan ini adalah salinan semua
yang diminta Nanette Vlasik.
Pernyataan bank?
Dari puluhan rekening dan dari...
...petugas polisi berpangkat tinggi...
...diseluruh negeri.
Tunggu, Nanette Vlasik meminta bankir Righetti...
...menyelidiki polisi?
Dengan alasan baik, sepertinya.
Si bankir mengklaim masing-masing pemegang rekening ini,
sebagian besar adalah kepala polisi atau sheriff county,
menerima transfer uang dalam jumlah besar
dari rekening bank diluar negeri yang sama.
Mereka menerima uang suap.
Tidak sama dengan apa yang terjadi...
...antara Vlasik dan Righetti,...
...namun dalam skala yang besar.
Siapa yang akan menyuap...
...puluhan kepala polisi dan sheriff?
Geng narkoba? Pemerintah asing?
Belum jelas. Juga yang belum jelas...
...apa yang dilakukan Vlasik dengan informasi ini.
Tapi masuk akal dia membuat banyak musuh.
Aku harap jawabannya ada disini.
Jadi adakah tumpukan tertentu yang menguntungkanmu?
Apa kau mengantispasi mendengarnya lagi di masa depan?
Siapa, Acosta?
Shinwell.
Entahlah, mungkin.
Kukira kau bilang sudah paham dengan situasinya.
Benar.
Jadi apa masalahnya?
Ada saatnya aku takut kau masih menemuinya...
...sebagai pasien bedahmu,
yang dengan bantuanmu, bisa selamat, bahkan berkembang.
Namun, mengesampingkan pertolonganmu, sedikit pun dia tidak berubah.
Masih melakukan kekerasan dan tipu muslihat...
...sebagai insting pertamanya.
Bahkan perang sucinya menghancurkan SBK murni dimotivasi oleh balas dendam.
Bukankah itu yang paling penting?
Mengakhiri SBK?
Tidak bagiku.
Kau biasa membantu orang...
...yang ingin menolong dirinya sendiri.
Dia berbeda.
Tidak ingin menolong dirinya sendiri, dia hanya ingin menyakiti yang lain.
Aku cukup yakin...
...pada akhirnya, dia akan menyakitimu.
Kau membuatnya seolah terdengar dia sudah tak bisa berubah.
Beberapa orang mungkin mengatakan dulu kau juga sudah tak bisa diubah.
Mungkin aku masih.
Salah satu alasan...
...aku bekerja keras agar tidak kehilangan diriku...
...karena aku takut juga akan kehilanganmu.
Apakah menurutmu Shinwell melakukan upaya yang sama?
Jika kita ingin begadang semalaman,
aku akan buat kopi.
Kau tidur.
Hmm?
Kau tak pernah tidur.
Aku jarang tidur. Itu berbeda.
Kau baik-baik saja?
Aku, uh...
Aku menyadari tadi malam,
beberapa anggota penegak hukum
yang teridentifikasi di pernyataan bank
punya motif untuk membunuh Nanette Vlasik,
beberapanya memiliki kesempatan.
Maka aku mulai mencurigai, uh,
si pembunuh mungkin di sisi lain
transaksi yang tidak ditemukan Vlasik.
Jadi menurutmu si pembunuh adalah orang yang memberi suap.
Sayangnya, bankir Righetti tak bisa mengenali...
...siapa orangnya,
maka aku penasaran jika teman peretas lama kita,
"Sucking Chest Wound," mungkin bisa lebih baik.
Dia sanggup melacak pembayaran...
...sampai ke Alpha Hawk Firearms,...
...perusahaan di Connecticut yang memproduksi,...
...diantara mesin pembunuh lainnya,...
...pistol untuk militer dan penegak hukum.
Yang suatu kebetulan,...
...semua individu...
...yang menerima pembayaran dari Alpha Hawk...
...memilih menggunakan pistol buatan perusahaan tersebut...
...sebagai pilihan yang digunakan departemennya.
Itu juga berarti kepala polisi kota kecil dari New Jersey...
...menyelidiki perusahaan senjata yang menyuap polisi...
...untuk membeli produk mereka.
Itu akan jauh di atas nilai gaji nya, benar 'kan?
Aku penasaran hal yang sama.
Lalu aku ingat apa yang dikatakan Righetti...
...tentang masa-masa sulit yang dialami Vlasik.
Kematian dalam keluarganya?
Bukan keluarganya.
Bulan Februari, salah satu temannya tewas tertembak...
...oleh suaminya dalam pembunuhan/bunuh diri di Iowa.
Dikatakan disini suaminya punya sejarah kelainan jiwa.
Bipolar.
Mm-hmm. Menurut medsos Vlasik,...
...dia menjadi terobsesi dengan hukum federal belakangan hari ini...
...yang mempermudah pembelian senjata...
...pada orang yang memiliki kelainan jiwa.
Vlasik merasa hukum itu,
membuat teman suaminya mudah membeli senjata api.
Biar kutebak, Alpha Hawk melobi peraturan itu.
Ya. Spesifiknya, CEO mereka,
Clint Washburn.
Menurutmu dia yang menyuap semua kepala polisi...
...untuk membeli senjatanya.
Dia mengetahui Vlasik menyelidikinya...
...lalu menyewa orang untuk membunuhnya?
Mm. Ingin segara tahu.
Aku akan ke kantor untuk bicara dengan Tn. Washburn.
Aku akan berpakaian.
Tidak.
Setelah kau tertidur tadi malam,
kau menerima pesan dari Shinwell.
Sepertinya, urusanmu dengannya belum selesai.
Silakan masuk.
Apa ini semua?
Hari pindah.
DaMarco ditangkap.
Pimpinan SBK...
...menawariku wilayahnya.
Itu artinya aku kembali ke lingkungan lama.
Kau bisa jelaskan ini padaku melalui telpon.
Benar, aku bisa.
Tapi aku ingin memberikanmu sesuatu.
Apa ini?
Pengakuanku.
Untuk membunuh Jameel.
Itu semua yang terjadi malam itu...
...dan semua yang kulakukan.
Aku tak mengerti, mengapa kau berikan ini padaku?
Karena keluarganya berhak mengetahui yang sebenarnya...
...tentang apa yang terjadi.
Dan aku,
berhak atas apa yang akan terjadi.
Dan menurutmu itu harus segera terjadi,
kau berikan itu pada polisi,
dan mereka tahu dimana menemukanku.
Tapi aku kasih tahu, Dok, aku sudah dekat.
Beberapa bulan lagi dan semua ini akan berakhir.
SBK dan pimpinan mereka...
...akan lenyap selamanya.
Jika aku berikan ini pada polisi, kau juga akan lenyap.
Aku tidak melakukan ini semua karena...
...aku ingin bebas dengan apa yang telah kulakukan.
Aku melakukannya untuk memperbaikinya.
Nanti akan aku kabari.
Maafkan aku,
aku tak pernah melihat wanita ini.
Tn. Washburn,...
...anda menghasilkan uang dari membuat produk...
...yang membunuh puluhan ribu penduduk Amerika setiap tahun,...
...maka anda paham kami tak mudah menerima pengakuanmu.
Aku tak menyangkal...
...yang ditemukan wanita itu.
Transfer bank, semua atas otoritasku.
Tapi dia tak pernah mendekatiku.
Bahkan jika wanita ini mendekatiku, tidak masalah lagi.
Kepala Polisi Vlasik menemukan bukti...
...anda dan perusahaan menyuap...
...puluhan polisi diseluruh negeri.
Anda benar-benar berharap...
...kami percaya itu bukan masalah besar?
Ini bukan masalah besar...
...karena wanita ini bukan orang pertama yang mengetahui apa yang kulakukan.
Aku sudah setuju untuk memohon bersalah atas semua ini.
Maaf?
Kejaksaan menangkapku,
kira-kira tiga tahun lalu,
dan mereka menemukan lebih banyak kasus daripada wanita ini.
Paham? / Kami tidak menemukan daftar penangkapan...
...saat kami mencari nama anda di dalam sistem.
Tentu saja tidak ada.
Aku punya teman yang berkuasa.
Kejaksaan menjadikan..
...investigasi ini sembunyi-sembunyi.
Mereka menemuiku untuk menjelaskan hasil temuan,
sejak itu pengacaraku bekerja untuk mencari kesepakatan hukuman.
Jika kau tak percaya, telpon pengacaraku.
Rincian akhir hampir selesai,
Aku setuju untuk...
...membayar $10 juta, tanpa perlu dipenjara,
aku mundur sebagai CEO Alpha Hawk, lalu pensiun.
Kemungkinan dengan...
...uang lebih banyak yang kau berikan pada negara.
Kau pikir aku yang membunuh wanita ini...
...untuk menghindari sesuatu,
tapi itu konyol.
Aku sudah berhasil menghindari.
Aku tak suka mengucapkannya,
tapi perjanjian kesepakatan hukuman Washburn benar adanya.
Kejaksaan AS setuju untuk menerima pembayaran darinya...
...tanpa perlu dipenjara.
Ada yang menarik dalam berkas kasus?
Washburn benar,
kejaksaan mendapatkan lebih banyak kasus penyuapan
daripada Vlasik./ Berapa banyak?
Kalikan dengan sepuluh.
Dalam perjanjian hukuman,
apa kau melihat bukti pemerintah
melibatkan polisi?
Tidak, kelihatannya pemerintah
ingin meminta kerjasama dengan Washburn terlebih dahulu,
Dan membuat semuanya tersembunyi.
Kenapa, apa itu penting?/ Sangat penting.
Sebenarnya, kau bisa mengatakan kerahasiaan seputar kasus ini
mengarah kepada siapa pembunuh Vlasik.
Apakah si pembunuh tahu...
...pemerintah federal sudah tahu rahasianya,...
...maka si pembunuh akan punya alasan untuk membunuh Vlasik.
Maksudmu kau tahu siapa yang membunuhnya?
Aku punya kemungkinan tersangka.
Terlepas dari keterkejutan muncul namanya dalam berkas kasus,
namun sedikit pun kita tidak punya bukti.
Tapi kurasa aku tahu dimana bisa menemukannya.
Aku tak mengerti, kau ingin kami membantumu...
...menangkap Dr. Eriyo lagi?
Tempo hari saat aku menelponmu menanyakan apakah sudah menemukannya,
kau bilang melepaskannya.
Kami tidak punya cukup bukti menahannya.
Dan kami tak punya motif yang tepat.
Saat kami menanyainya,
kami kira dia membunuh Nanette Vlasik
karena hadiah jutaan dolar Moving Targets.
tapi secara efektif dia menjelaskan bukan karena uang.
Jika bukan karena uang,
lantas mengapa dia membunuh Nanette?
Untuk menghindar dari kejahatan perang di Uganda.
Nama asli Dr. Eriyo adalah Akello Akeny.
Kami yakin Nanette telah menemukan kejahatan yang disembunyikan...
...yang dia lakukan...
...dan jika itu terekspos,...
...akan membuat dia diekstradisi...
...dan mungkin dieksekusi.
Nanette Vlasik sedang menginvestigasi perusahaan senjata...
...bernama "Alpha Hawk."
Dia mencari bukti perusahaan tersebut telah menyuap polisi.
Vlasik menemukannya, dan bahkan jauh lebih banyak.
Alpha Hawk juga terlibat...
...dalam penjualan senjata ilegal.
Salah satu pembelinya adalah Tentara Heaven's Shining,
pemberontak di Uganda dimana Akeny anggotanya.
Dia membantu mengatur penjualan.
Dan itu pelanggaran perjanjian yang ditandatangani pemberontak...
...dengan pemerintah Uganda.
Kepala Polisi Vlasik punya bukti yang kuat tentang Alpha Hawk.
Kami pikir Vlasik ikut kompetisimu...
...untuk lebih dekat dengan Akeny...
...dan mengumpulkan bukti lebih banyak.
Yang tidak disadari Vlasik adalah...
...Dr. Eriyo membuntuti pesaingnya...
...bahkan sebelum permainan dimulai.
Kami rasa Dr. Eriyo mengetahui apa yang direncanakan Vlasik,
lalu memancingnya ke gedung terbengkalai dan membunuhnya.
Masalahnya adalah,
kami punya banyak motif, tapi tak ada bukti.
yang benar-benar kami inginkan adalah senjata pembunuh.
Aku tidak tahu bagaimana kami bisa membantu.
Saat ini, Akeny kembali ke rumahnya.
Kami pikir dia menyimpan senjatanya disana,
tapi jika kami muncul di pintunya,
keadaan bisa buruk.
Kami lebih suka menghindari baku tembak.
Kau ingin kami memancingnya kemari.
Kami pikir kau bisa menelponnya...
...dan mengatakan, karena permainan dihentikan,...
...kau akan membagi uang jutaan dolar...
...diantara kontestan peringkat teratas.
Kau hanya perlu dia datang untuk menandatangani dokumen.
Setelah dia ditangkap,
kami bisa ke rumahnya mencari senjata
yang digunakan untuk membunuh Vlasik.
Kami menemukannya, kasus ditutup.
Baik, tapi ini sudah larut.
Akan terlihat mencurigakan jika kita menyuruhnya datang sekarang.
Besok pagi, oke?
Tak masalah.
Polisi!
Jatuhkan senjatamu!
Angkat tanganmu!
Berputar, taruh tangan dibelakang kepalamu.
Jake Bozeman, kau ditangkap...
...atas pembunuhan Nanette Vlasik.
Kau bohong padaku.
Dr. Eriyo, atau Akeny, apapun kau ingin memanggilnya,
dia bukan makelar antara Alpha Hawk dan kelompok pemberontak.
Kau benar, kami bohong; kami pikir mungkin menggodamu...
...untuk menaruh senjata yang kau gunakan untuk membunuh Vlasik...
...disuatu tempat yang mungkin bisa dikaitkan dengan Dr. Eriyo.
Namun, hey, kau tahu...
...polisi tak harus mengatakan yang sebenarnya pada tersangka.
Kami tidak sadar saat pertama kali bertemumu,
sebelum berkarir di televisi,
kau habiskan 15 tahun sebagai Texas Ranger.
Kurasa latar belakang itu membantumu mendapatkan pekerjaan...
...sebagai pembawa acara Moving Targets.
Sebelum kau selesai bertugas di Texas,...
...salah satu penugasan terakhirmu...
...adalah menjadi anggota komite...
...untuk polisi negara, benar?
Ada dalam catatan publik.
Yang bukan catatan publik adalah,...
...selagi kau jadi anggota,...
...CEO Alpha Hawk Industries, Clint Washburn,...
...membayarmu ratusan ribu dolar...
...untuk meyakinkanmu membeli pistol dari perusahaannya,...
...dan hanya perusahaannya saja./ Kau mengantongi cukup uang...
...untuk berhenti dari Rangers dan memulai karir di televisi.
Tapi kau tahu jika kebenaran itu terungkap,
kau akan menghabiskan waktu lama di penjara.
Kami duga kau mengetahui investigasi Vlasik...
...ke dalam Alpha Hawk saat kau membantu produser...
...memilihnya ikut acara.
Apa kami benar soal itu,
atau kau menemukan jalan keluar lain?
Yang menyedihkan adalah,...
...jika kau tahu Kejaksaan AS menyelidikimu,...
...mungkin kau akan membiarkan Vlasik hidup.
Karena kau tidak tahu, kau bawa senjata ke dalam game pistol cat.
Aku minta pengacara sekarang.
Orang seperti itu,
menggunakan pekerjaan untuk mengisi kantongnya sendiri,
Aku hampir berharap dia tak menjatuhkan senjata malam ini.
Mungkin harapanmu akan segera terkabul.
Dia mantan penegak hukum dan orang tv;
penjara tidak akan menyenangkan.
Shinwell?
Halo?
Shinwell!
Kupu Cupu Gaul